4月25日，國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局開(kāi)放日活動(dòng)在京召開(kāi)。國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局局長(zhǎng)申長(zhǎng)雨，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織副總干事王彬穎等領(lǐng)導(dǎo)出席活動(dòng)。主會(huì)場(chǎng)上，出版社自主研發(fā)產(chǎn)品——人工智能機(jī)器翻譯（日漢）系統(tǒng)隆重上線。
我社黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)、總經(jīng)理諸敏剛做主旨發(fā)言。他在發(fā)言中表示，創(chuàng)新是一個(gè)國(guó)家和民族發(fā)展的不竭動(dòng)力，在世界科技高速發(fā)展的大背景下，我國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)蓬勃發(fā)展，科研人員和審查人員需要接觸大量的外文專利文獻(xiàn)，給科研人員、審查人員閱讀專利帶來(lái)巨大困難。因此，研發(fā)、推廣機(jī)器翻譯引擎意義巨大。知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社急社會(huì)所需，投入了大量的人力物力財(cái)力，經(jīng)過(guò)十余年努力，歷經(jīng)艱難曲折，終于成功自主研發(fā)了一套以神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)為主導(dǎo)的人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)。
這套翻譯系統(tǒng)采用先進(jìn)的人工智能自然語(yǔ)言處理算法和神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)計(jì)算模型，對(duì)專利文獻(xiàn)特定性語(yǔ)言現(xiàn)象和句式規(guī)范進(jìn)行針對(duì)性處理和優(yōu)化，構(gòu)建機(jī)翻大腦。同時(shí)，機(jī)器翻譯系統(tǒng)聚焦專利，著眼細(xì)節(jié)，精益求精，解決了翻譯中常見(jiàn)問(wèn)題，力爭(zhēng)使文稿達(dá)到信、達(dá)、雅的程度。
他指出，我社自主研發(fā)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)涉及中、英、日、德等專利領(lǐng)域多個(gè)主要語(yǔ)種，日漢準(zhǔn)確率接近95%，比谷歌準(zhǔn)確率高7到8個(gè)百分點(diǎn)，英漢、德漢準(zhǔn)確率達(dá)90%以上，萬(wàn)字翻譯只需5秒鐘，對(duì)標(biāo)機(jī)器翻譯領(lǐng)域的國(guó)際大公司水平，總體技術(shù)已處于國(guó)際一流水平。進(jìn)一步突破了語(yǔ)言障礙，大大提高了翻譯效率，有助于科研人員和審查人員快速、準(zhǔn)確理解專利文獻(xiàn)，為全社會(huì)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)工作者帶來(lái)了福音。
我社自主研發(fā)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)在國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局開(kāi)放日主會(huì)場(chǎng)亮相，充分證明了我社在創(chuàng)新發(fā)展領(lǐng)域的硬實(shí)力，充分表達(dá)我社心系社會(huì)創(chuàng)新發(fā)展的責(zé)任心與使命感，充分提高了我社研發(fā)高科技產(chǎn)品的信心。
高科技是國(guó)之利器，國(guó)家用之則強(qiáng)，企業(yè)用之則贏，人民用之則善。相信出版社機(jī)器翻譯引擎的成功研發(fā)，能夠?yàn)橹R(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)做出貢獻(xiàn)，為人工智能發(fā)展做出貢獻(xiàn)，為國(guó)家科技創(chuàng)新發(fā)展做出貢獻(xiàn)！
